http://hechizos.wordpress.com/2008/02/03/caperucita-rojaversin-del-lobo-enamorado/ Fragmentos para olvidar Fri, 16 May 2008 05:38:25 +0000 http://wordpress.org/?v=MU http://hechizos.wordpress.com/2008/02/03/caperucita-rojaversin-del-lobo-enamorado/#comment-143 Ramelis Velásquez Mon, 12 May 2008 23:51:42 +0000 http://hechizos.wordpress.com/?p=67#comment-143 Caperucita Roja (versión del lobo enamorado) es una reescritura, una relectura, que transgrede el relato clásico sobre el cual se basa. Esa transgresión está marcada por el humor, la ironía, lo escatológico, que magistralmente Arciniegas utiliza como elementos que le permiten la desconstrucción de los personajes establecidos y de la propia historia. En esta nueva reescritura, Caperucita se despoja de la bondad e inocencia –características mayormente difundidas por la versión moralista de los hermanos Grimm- y, navaja en mano, se convierte en una niña peligrosa, de cuidado, despreocupada. Por otra parte, el lobo se deslastra de esa imagen de criatura salvaje y asume una aprehensión excesiva por el amor que cae en la cursilería. Caperucita se animaliza y el lobo se humaniza. Nada ajeno a la reescritura. Se vuelve a contar una historia para adaptarla al presente, para dotarla de esos símbolos con los que podemos –es necesario- dialogar. La literatura no es inmune a los cambios, ni a los fracasos ni a los logros: es reflejo de ellos. La reescritura potencia el texto del cual se ha generado, lo mantiene vivo, presente en la memoria colectiva. Este cuento de Arciniegas –con el cual se titula todo un libro de excelentes relatos- es parte de esa literatura para niños y jóvenes que debemos escribir, que debemos estimular y animar para su lectura. Una literatura libre de pacaterías, y con mucho arrojo, con ese arrojo que no pretenda competir con los videojuegos, la tele, Internet, el celular, en fin, estos ya tienen sus puestos ganados, sino que establezca con cada una de esas formas textuales allí subyacentes una profunda y provechosa conexión, una correspondencia que bien vale la pena buscar. Caperucita Roja (versión del lobo enamorado) es una reescritura, una relectura, que transgrede el relato clásico sobre el cual se basa. Esa transgresión está marcada por el humor, la ironía, lo escatológico, que magistralmente Arciniegas utiliza como elementos que le permiten la desconstrucción de los personajes establecidos y de la propia historia. En esta nueva reescritura, Caperucita se despoja de la bondad e inocencia –características mayormente difundidas por la versión moralista de los hermanos Grimm- y, navaja en mano, se convierte en una niña peligrosa, de cuidado, despreocupada. Por otra parte, el lobo se deslastra de esa imagen de criatura salvaje y asume una aprehensión excesiva por el amor que cae en la cursilería. Caperucita se animaliza y el lobo se humaniza. Nada ajeno a la reescritura. Se vuelve a contar una historia para adaptarla al presente, para dotarla de esos símbolos con los que podemos –es necesario- dialogar. La literatura no es inmune a los cambios, ni a los fracasos ni a los logros: es reflejo de ellos. La reescritura potencia el texto del cual se ha generado, lo mantiene vivo, presente en la memoria colectiva. Este cuento de Arciniegas –con el cual se titula todo un libro de excelentes relatos- es parte de esa literatura para niños y jóvenes que debemos escribir, que debemos estimular y animar para su lectura. Una literatura libre de pacaterías, y con mucho arrojo, con ese arrojo que no pretenda competir con los videojuegos, la tele, Internet, el celular, en fin, estos ya tienen sus puestos ganados, sino que establezca con cada una de esas formas textuales allí subyacentes una profunda y provechosa conexión, una correspondencia que bien vale la pena buscar.

]]>